Van begroting tot ‘building blocks’ en van ‘Reinventing our UT’ tot rode cijfers en reorganisaties. De UT moet op de centen letten, zoveel is wel duidelijk. Ondertussen vliegen de buzzwoorden en het taaie jargon je om de oren. Volg jij het nog? Een beknopte uitleg over deze ‘financieel uitdagende tijden’.
From budget to 'building blocks' and from 'Reinventing our UT' to red figures and reorganisations. The UT has to pinch its pennies, that much is clear. Meanwhile, the buzzwords and tough jargon are flying around your ears. Are you still able to keep track of everything? A brief explanation of these 'financially challenging times'.
De UT noteerde in 2024 een tekort van 3,8 miljoen euro, zo blijkt uit het vorige week verschenen jaarverslag. Dat tekort valt bijna 4 miljoen euro gunstiger uit dan begroot.
The UT recorded a deficit of 3.8 million euros in 2024, according to its annual report published last week. That deficit is almost 4 million euros more favorable than budgeted.
Tegen wil en dank werd hoogleraar Kerensa Broersen afgelopen februari een van de gezichten van de TNW-reorganisatie. Toch mag ze aanblijven, na het succesvol aanvechten van haar ontslag. ‘Ik wil graag door, maar ik moet daar wel weer het vertrouwen voor krijgen.’
Last February, Professor Kerensa Broersen reluctantly became one of the faces of the S&T reorganisation. Nevertheless, she is allowed to stay on, after successfully challenging her dismissal. 'I would like to continue, but I have to get the trust to do so again.'
Het zal nog jaren duren voordat de faculteit TNW door de pijn van de reorganisatie heen is, denken faculteitsbestuurders Wiendelt Steenbergen en Jan-Willem Timmerman. Ze geven inzicht in de stand van zaken, inclusief een teruggedraaid ontslag. ‘Het doet nog heel veel pijn in de organisatie.’
It will take years before the Faculty of Science & Technology gets through the pain of the reorganisation, according to faculty board members Wiendelt Steenbergen and Jan-Willem Timmerman. They provide insight into the state of affairs, including a reversed dismissal. 'It still hurts the organization a lot.'
Eén begroting voor drie groepen, met gelijk een tekort van bijna een miljoen euro. Voor TNW-hoogleraren Jurriaan Huskens en Saskia Lindhoud voelt het als de zoveelste domper in een uitzonderlijk zwaar jaar. ‘Dit kan gewoon niet waar zijn.’
One budget for three groups, with a deficit of almost a million euros. For S&T professors Jurriaan Huskens and Saskia Lindhoud, it feels like yet another setback in an exceptionally tough year. ‘This just can't be true.’
Na lang soebatten over twee heikele punten, stemde de universiteitsraad woensdag in met de kaderbrief, het financiële raamwerk van de UT. De discussie liep niet vast op de financiën zelf, maar op iets procedureels en oud zeer vanuit de raad.
After a long debate on two thorny issues, the University Council agreed to the ‘kaderbrief’, the UT's financial framework, on Wednesday. The discussion did not get bogged down on the finances themselves, but on something procedural and old sore from the council.
Waar blijven de strategische personeelsplannen? Die vraag leidde tot een tweespalt tussen de universiteitsraad en het college van bestuur woensdagochtend, bij het bespreken van de zogeheten kaderbrief. Een besluit volgt volgende week, na vooral getouwtrek over allerlei formaliteiten.
Where are the strategic personnel plans? That question led to a discord between the University Council and the Executive Board on Wednesday morning, when discussing the so-called ‘kaderbrief’. A decision will follow next week, after mainly tug-of-war over all kinds of formalities.
De UT noteert dit jaar een (voorlopige) plus te van 6,4 miljoen euro, een resultaat dat bijna 10 miljoen euro hoger uitvalt dan verwacht. Dat blijkt uit de managementrapportage met cijfers tot en met april 2025.
The UT records a (provisional) plus of 6.4 million euros this year, a result that is almost 10 million euros higher than expected. This is evident from the management report with figures up to and including April 2025.