Op de Dam in Amsterdam komen stakers van meerdere universiteiten op 9 december samen om te protesteren tegen de bezuinigingen op onderwijs. Ook een delegatie van de UT is er weer bij. Maar is dat nog wel nodig? Universitair docent filosofie Julia Hermann denkt van wel.
Strikers from several universities will gather on Dam Square in Amsterdam on 9 December to protest against cuts to education. A delegation from UT will be there again. But is it still necessary? Julia Hermann, assistant professor of philosophy, thinks it is.
Naar aanleiding van een aantal gewelddadige incidenten op de campus, hield een groep demonstranten dinsdagmiddag een protestmars. De actievoerders willen duidelijk maken dat voor geweld, racisme en discriminatie geen ruimte is op de Universiteit Twente.
In response to a number of violent incidents on campus, a group of demonstrators held a protest march on Tuesday afternoon. The activists want to make it clear that there is no room for violence, racism and discrimination at the University of Twente.
De Twente for Protest-actiegroep zet nog één keer alle zeilen bij om een statement te maken tegen de bezuinigingen in het onderwijs. De groep roept op om woensdagmiddag om 13.00 uur te protesteren voor het stadhuis in Enschede.
The Twente for Protest action group is pulling out all the stops one more time to make a statement against the cuts in education. The group calls for a protest in front of the city hall in Enschede on Wednesday afternoon at 13:00.
Het is de ‘day after’ na een bewogen protestdag op het Malieveld in Den Haag. Naar schatting demonstreerden twintigduizend mensen tegen de bezuinigingen in het onderwijs. ‘Alles rond dit protest kostte pijn en moeite, maar dit was het allemaal waard’, zegt Kristy Claassen, een van de initiatiefnemers van 'Twente for Protest'.
It is the 'day after' after an eventful day of protest on the Malieveld in The Hague. An estimated twenty thousand people demonstrated against the cuts in education. 'The turnout is far above my expectations. Everything around this protest cost pain and effort, but it was all worth it', says Kristy Claassen, one of the initiators of 'Twente for Protest'.
De dreigementen van de oppositie en de vele duizenden demonstranten in Den Haag maken vooralsnog weinig indruk op onderwijsminister Eppo Bruins. ‘De realiteit is dat wij als kabinet andere keuzes hebben gemaakt.’
The threats of the opposition and the many thousands of demonstrators in The Hague have so far made little impression on Education Minister Eppo Bruins. 'The reality is that we as a cabinet have made different choices.'