Jarenlang bleven de universiteiten alleen maar groeien. Nu is dat niet meer vanzelfsprekend. Sommige universiteiten trekken beduidend minder studenten dan voorheen, blijkt uit de nieuwste tellingen – ondanks de toename van het aantal internationale studenten. Geen enkele universiteit zag zo’n teruggang als de UT.
For many years the universities kept on growing. That is no longer the case. Some universities are attracting substantially fewer students than before, according to the latest figures – despite the rise in the number of international students. No university saw such a decline as the UT.
Minister Dijkgraaf van Onderwijs moet meer tempo maken en vóór de zomer met een wetsvoorstel komen om de instroom van internationale studenten te beheersen. Dat vindt een meerderheid van de Tweede Kamer.
Education Minister Robbert Dijkgraaf needs to get his skates on and come up with a bill before the summer to control the influx of international students. This is the view of a majority of the House of Representatives.
Voor het tweede achtereenvolgende jaar tellen de universiteiten minder eerstejaars studenten. Er zijn vooral minder vwo’ers van start gegaan. Waarschijnlijk wachten ze op de basisbeurs.
For the second successive year, the universities have fewer freshers. In particular, fewer pre-university students have commenced their courses. They are probably waiting for their basic student grant.
Ten opzichte van 2021 stroomden dit collegejaar 20 procent minder bachelorstudenten en 12 procent minder masterstudenten in. De laatste instroomcijfers zijn een trendbreuk voor de UT, dat de afgelopen jaren juist structureel meer eerstejaars verwelkomde.
Compared to 2021, the enrollment of bachelor’s students and master’s students has decreased by 20 per cent and 12 per cent, respectively. The latest intake figures are a break in trend for the UT, which has structurally welcomed an increasing number of first-year students in recent years.
De UT-opleidingen moeten de eerste twee kwartielen van het aankomende collegejaar 20 procent van hun onderwijs ‘op een andere manier’ organiseren. Dat komt door de groei in studentenaantallen de afgelopen jaren en het daarmee gepaarde capaciteitsgebrek aan onderwijsruimtes.
In the first two quartiles of the coming academic year, the UT programmes will have to organise 20 percent of their education ‘differently’. This is due to the growth in student numbers in recent years and the associated lack of capacity for educational facilities.
Internationale studenten weten Nederlandse hogescholen en universiteiten steeds vaker te vinden. Maar van de Britse studenten hebben zich dit studiejaar een kwart minder aangemeld.
Dutch higher education continues to welcome more and more international students. Meanwhile, however, the number of new enrolments from the UK fell by a quarter this academic year.
Nederlandse hogescholen en universiteiten zijn steeds populairder bij internationale studenten. Bij de universiteiten komt dit collegejaar zelfs 40 procent van de eerstejaars niet uit Nederland.
Dutch higher education institutions are becoming increasingly popular with international students. At the universities, as many as 40 percent of this academic year’s first-year students come from outside the Netherlands.
Het toenemende aantal internationale studenten bij Nederlandse onderwijsinstellingen kan ook volgend studiejaar niet worden afgeremd. Dat zei minister Dijkgraaf woensdag in een debat over internationalisering en kennisveiligheid.
The growing number of international students at Dutch educational institutions cannot be slowed down in the next academic year. Education Minister Robbert Dijkgraaf announced this on Wednesday in a debate about internationalisation and knowledge security.