Cursus Twents voor UT’ers: ‘Joa joa is vaak nee’

| Stan Waning

Martin ter Denge (36) geeft vanaf woensdag in het Amphitheater een minicursus Twents voor geïnteresseerde internationals. De ‘Nedersaksivist’ uit Rijssen hoopt dat UT’ers daardoor meer begrip krijgen voor de Twentse cultuur en taal.

Photo by: Gerieke Pluimers
Martin ter Denge.

Hoe gaat jouw cursus eruit zien?

‘Het is een soort kennismaking met de Twentse taal en cultuur en gaat over de gewoonten van de mensen die hier wonen. Ik kan me voorstellen dat veel internationale studenten en medewerkers, voordat ze naar Nederland komen, zoeken naar filmpjes What's it like living in the Netherlands? Dan zie je een Amerikaan vertellen over Amsterdam, maar het beeld in Twente is heel anders. Dat probeer ik uit te leggen.’

Hoe ga je dat doen?

‘Ik wil deelnemers inzicht geven in wat ze kunnen verwachten als ze de campus aflopen. Met wat voor een accenten en gebruiken ze te maken krijgen en waarom dat zo is. Dat doe ik omdat ik een voorvechter van het Nedersaksisch ben. Twentenaren praten anders, zijn minder direct en geven minder snel hun mening. Dat komt omdat we hier harmonieuzer leven met elkaar. Voor sommige culturen, zoals Duitse en Scandinavische, is dat aangenaam, voor andere culturen is dat wennen en leidt het tot een cultuurclash. Twents is heel anders dan de Hollandse bravoure. Joa joa zeggen en nee bedoelen is het beste voorbeeld. We houden het graag veilig in Twente.’

Wat hoop je met de cursus te bereiken?

‘Meer begrip voor de Twentse cultuur vanuit internationals. Dat ze snappen wat krentenwegge, kroamschudd’n en de paasboake betekent voor Twentenaren. Ook op economisch vlak kan meer begrip van de Nedersaksische taal verschil maken, want in de Nederlandse, Duitse, Scandinavische en Engelse taal komt het terug. En denk ook aan de werkgroep Keeping Talent in Twente. De percentages van internationale studenten die in Twente blijven zijn niet hoog, maar als je de cultuur beter begrijpt, neemt iemand een bestaan in Twente wellicht in overweging.’

Hoe zit het met de aanmeldingen?

‘Ik vernam dat vijf belangstellenden zich hebben aangemeld. Dat lijkt niet veel, maar de cursus biedt slechts plek voor zo’n tien tot vijftien personen. Hopelijk loopt het aantal nog iets op. De cursus is verspreid over drie avonden. De lezing die ik onlangs gaf was voor een volle zaal en het publiek was geïnteresseerd, dus dat belooft veel goeds.


Geïnteresseerden kunnen zich hier nog aanmelden.