Een man zit in een hotelkamer in Afrika. Dit is eigenlijk de laatste plaats op aarde waar hij zou willen zijn. Bleef het echter maar bij de ongewenste locatie: de arme man mijmert ook nog over een voorbije liefde. Tot overmaat van ramp wordt hij geconfronteerd met een dramatisch afscheid en moet hij een onmogelijke keuze met betrekking tot de toekomst maken. Zero Tolerance, zo heet de voorstelling van theatergroep Les Enfants Terribles, is een indringende theatersolo die gaat over het leven, de dood en aids. Maar niet getreurd, acteur Erwin Kokkelkoren serveert deze zware kost met een flinke dosis humor. De voorstelling loopt vast vooruit op de Wereldaidsdag (1 december). Bert Oele neemt de regie voor zijn rekening.
Wie meer leed wil zien (!) neemt 's avonds in de Agora plaats: daar komen eeuwige thema's als jeugd en onbeantwoorde liefde voorbij. Het Carrousel Theater uit de voormalige DDR speelt het toneelstuk Die neuen Leiden des jungen W. Dit stuk is in hoge mate schatplichtig aan het beroemde werk van de Duitse dichter, schrijver en natuuronderzoeker Johann Wolfgang von Goethe (1749-1832): Die Leiden des jungen Werthers (1774). In de nieuwe variant echter, waarin oud leed een nieuwe vorm krijgt, staat de 'W' voor Wibeau. Van Edgar Wibeau. Deze zeventien jarige jongen groeit op in de DDR van de jaren zeventig, ver voor de val van de muur. Hij is van huis weggelopen omdat hij er naar eigen zeggen schoon genoeg van had 'rond te lopen als het levend bewijs dat een kind in een gezin zonder vader kan opgroeien.' Tijdens zijn pogingen om in Oost-Berlijn werk te vinden wordt Wibeau tot over zijn oren verliefd op Charlotte. Tevens raakt hij gebiologeerd door Goethes meesterwerk Die Leiden des jungen Werthers, waarin hij zichzelf herkent. Zijn leven kent echter een abrupt einde: na slechts luttele maanden in Berlijn te zijn geweest vindt Wibeau de dood.
Dit toneelstuk van Carrousel Theater is een oudje. Het beleefde zijn première in de vroege jaren zeventig in de toenmalige DDR, alwaar het veel opschudding veroorzaakte. Dertig jaar later heeft het niets aan actualiteit ingeboed. Oké, het DDR-leven is dan voorbij, maar de thema's jeugd en onbeantwoorde liefde zijn ook van deze tijd. Datzelfde geldt op zijn beurt voor het lijden dat Goethe in Werther beschreef. Oud leed in een nieuw jasje bestaat eigenlijk niet: leed is tijdloos.
Zero Tolerance door Les Enfants Terribles op maandag 29 november bij Broodje Cultuur, 12.35u, Vrijhof (Amfitheater), f5,-/f2,- (UPK, CJP, E-pas). 's Avonds om 20.15u speelt Carrousel Theater Die neuen Leiden des jungen W., Vrijhof (Agora), prijs: f7,50/f4,-(UPK, CJP, E-pas). Vergeet niet een zakwoordenboek mee te nemen want deze voorstelling is geheel Duits gesproken!
Scène uit Die neuen Leiden des jungen W.
