It is ‘embarrassing’ that some researchers and teaching staff have had to string together temporary contracts over a period of twelve years, in the view of Education Minister Robbert Dijkgraaf. But he is not their employer and can only do something about it indirectly.
Het is ‘pijnlijk’ dat sommige onderzoekers en docenten twaalf jaar lang tijdelijke contracten aan elkaar moeten rijgen, vindt minister Robbert Dijkgraaf. Maar hij is hun werkgever niet en kan alleen indirect iets doen.
Temporary university contracts with poor terms and conditions make the work of researchers and teaching staff very difficult. That is the main theme in a report containing personal stories.
Tijdelijke contracten met slechte voorwaarden aan de universiteit maken het werk voor onderzoekers en docenten erg zwaar. Dat is de rode lijn in een rapport met persoonlijke verhalen.
Female scientists on temporary contracts are more vulnerable to unequal treatment and discrimination, new research shows. This is one of the reasons why they are more likely than men to quit the world of science.
Vrouwelijke wetenschappers met een tijdelijke aanstelling zijn kwetsbaarder voor ongelijke behandeling en discriminatie, blijkt uit nieuw onderzoek. Mede daardoor verlaten zij de wetenschap vaker dan mannen.
The number of temporary contracts at Dutch universities is continuing to grow. This revelation emerged from education minister Robbert Dijkgraaf’s response to questions from the House of Representatives.
Het aantal tijdelijke contracten aan de Nederlandse universiteiten blijft groeien. Dat blijkt uit het antwoord van minister Robbert Dijkgraaf op vragen van de Tweede Kamer.
Trade union and university negotiators have provisionally concluded a new collective labour agreement (CAO). Academics and support staff will be offered a permanent contract after one year, salaries will increase by 2 percent and working from home will be better facilitated.
Vakbonden en universiteiten hebben een onderhandelaarsakkoord bereikt over een nieuwe cao. Wetenschappers en ondersteunend personeel krijgen na een jaar een vast contract, de salarissen stijgen met 2 procent en thuiswerken wordt beter gefaciliteerd.
Little progress has been made at Dutch universities when it comes to reducing the number of temporary contracts issued to staff. Over half of all teaching staff still have a contract that runs out on a specific date.
Er komt weinig terecht van het terugdringen van tijdelijke banen aan de Nederlandse universiteiten. Meer dan de helft van alle docenten heeft een einddatum in het contract.
For years, the proportion of PhD students with contracts that allocate too little time for their research has been estimated at 10 to 15 percent. However, that figure is likely to be higher, according to a new survey by the PhD Network Netherlands (PNN).
Het aandeel promovendi met contracten waarin te weinig tijd voor hun onderzoek is ingeruimd, wordt al jaren geschat op 10 tot 15 procent. Maar dat cijfer ligt waarschijnlijk hoger, blijkt uit een nieuwe enquête van het Promovendi Netwerk Nederland.
If the education minister has her way, Dutch universities may soon be trimming their temporary job contracts – even if it puts an end to the academic ambitions of some young researchers.
Als het aan de minister ligt, gaat het aandeel tijdelijke contracten bij de universiteiten omlaag. Ook als dit voor sommige jonge wetenschappers het einde betekent van hun academische carrière.