Give students who had to be quarantined because of coronavirus restrictions immediate resits for their exams. The Dutch National Students' Association (ISO) is calling for a ‘coronavirus cancellation protocol’ for higher education.
Geef studenten een snelle herkansing voor hun tentamen als in quarantaine moeten vanwege de coronaregels. Het Interstedelijk Studenten Overleg (ISO) pleit voor een ‘corona-afmeldprotocol’ in het hoger onderwijs.
From 20 September it will once again be possible to organise exams for groups of more than 75 students, provided that they are able to observe social distancing.
Het is vanaf 20 september weer toegestaan om tentamens voor groepen van meer dan 75 studenten te organiseren, zolang ze onderling anderhalve meter afstand kunnen houden.
Because the UT does not want more than a hundred people in the same room due to corona, the Therm exam building has been divided into two parts. The modification should offer more safety and flexibility during the last quartile.
Omdat de UT vanwege corona niet meer dan honderd mensen in dezelfde ruimte wil, is tentamengebouw Therm opgesplitst in twee delen. De aanpassing moet meer veiligheid en flexibiliteit bieden tijdens het laatste kwartiel.
The problems with physical exams on the campus are not yet a thing of the past. Students and teachers regularly feel unsafe, as was expressed during the University Council meeting on Wednesday.
De problemen bij het fysiek tentamineren op de campus zijn nog geen verleden tijd. Studenten en docenten voelen zich regelmatig niet veilig, zo bleek woensdag tijdens de Uraad.
Educational institutions, stop taking physical exams during the severe lockdown. That is the message of Nicolien Boekhoudt, UT student and chairperson of the PvdA youth branch in Overijssel, who has launched a petition.
Onderwijsinstellingen, stop met het afnemen van fysieke tentamens tijdens deze zware lockdown. Dat is de boodschap van Nicolien Boekhoudt, UT-studente en voorzitter van de PvdA-jongerentak in Overijssel, die een petitie lanceerde.
National student organisation LSVb reports that many universities and universities of applied sciences are still using online proctoring during exams, even though this gives rise to all sorts of problems.
Veel hogescholen en universiteiten maken nog altijd gebruik van online proctoring bij het afnemen van toetsen, meldt de Landelijke Studentenvakbond. En dat terwijl er allerlei problemen mee zijn.
Rector Tom Veldkamp shares the concerns of students about overcrowded exam halls and lack of compliance with corona rules during exams. But according to him, this 'complicated puzzle cannot be solved to 100 percent satisfaction'. The rector therefore calls for mutual respect, understanding and looking at one's own behaviour.
Rector Tom Veldkamp deelt de zorgen van studenten over overvolle tentamenruimtes en gebrekige naleving van coronaregels bij tentamens. Maar deze ‘ingewikkelde puzzel’ is volgens hem ‘niet naar 100 procent tevredenheid op te lossen’. De rector roept daarom op tot wederzijds respect, begrip en het kijken naar eigen gedrag.
Pending approval by the House of Representatives later today, there will be a curfew in the Netherlands between 20.30 and 4.30, until 9 February. Universities and students continue to hope that an exception will be made for exams scheduled in the evening.
Als de Tweede Kamer morgen akkoord gaat, geldt er in Nederland tot en met 9 februari een avondklok tussen 20.30 en 4.30 ’s nachts. Instellingen en studenten hopen op een uitzondering voor studenten die ’s avonds tentamen moeten doen.
A second evening lecture per week will be possible from next semester onwards. With this, the Executive Board wants to make room for small-scale on-campus exams. The University Council agreed with the proposal, but emphasizes that the number of evening lectures should be kept to a minimum.
Een tweede avondcollege in de week is vanaf volgend semester mogelijk. Het CvB wil hiermee ruimte maken voor kleinschalige fysieke tentamens. De Uraad stemde vanmorgen in met het voorstel, maar wil het aantal avondcolleges tot een minimum beperken.
An exam in a hall with more than a hundred people: some UT students wonder how safe that is in COVID times. And does everyone stay at home if they have symptoms? 'We can't do more than address people about their behaviour.’
Een tentamen in een zaal met meer dan honderd mensen: sommige UT-studenten vragen zich af hoe veilig dat is in coronatijden. En houdt iedereen zich wel aan de thuisblijfregels? ‘Meer dan mensen aanspreken op hun gedrag kunnen wij niet doen.’