If the Covid pass does become mandatory in higher education after all – and it looks like it will – then students will only be given access to campus if they have been vaccinated, have recovered from the disease or have a negative test. Also known as 3G.
Als de coronapas inderdaad verplicht wordt in het hoger onderwijs – en daar lijkt het wel op – dan krijgen studenten toegang tot de campus als ze gevaccineerd, genezen of getest zijn. 3G dus.
By introducing Covid passes in higher education the government is asking the impossible, say higher education institutions. The Covid pass also has a negative impact on the accessibility of teaching.
Met de invoering van coronatoegangsbewijzen in het hoger onderwijs vraagt het kabinet het onmogelijke, zeggen universiteiten en hogescholen. De coronapas schaadt bovendien de toegankelijkheid van het onderwijs.
The government wants to prevent employee and student participation bodies from having their say about Covid passes at their institution. It plans to push a legislative amendment very urgently through the House of Representatives.
Het kabinet wil voorkomen dat medezeggenschapsraden gaan meepraten over de coronapas aan hun instelling. Het wil met grote spoed een wetswijziging door de Tweede Kamer loodsen.
Coronavirus infections are on the rise again, hospitals are busy and the government will announce new measures on Tuesday. How will this affect higher education?
De coronabesmettingen lopen weer op, de ziekenhuizen hebben het druk en dinsdag kondigt het kabinet nieuwe maatregelen aan. Wat gaat het hoger onderwijs ervan merken?
International students from outside the EU get bogged down in red tape when they try to get hold of the COVID pass that is mandatory in the Netherlands. So when they go out they often have to get tested, even if they are fully vaccinated.
Internationale studenten van buiten de EU verzanden in administratieve rompslomp als ze het in Nederland verplichte coronatoegangsbewijs willen bemachtigen. Bij het uitgaan moeten ze zich daarom vaak nog laten testen, ook al zijn ze gevaccineerd.
Starting on 25 September, higher education institutions will be able to admit more than 75 students to their classrooms. The easing was announced by outgoing Prime Minister Mark Rutte.
Vanaf 25 september mogen universiteiten en hogescholen meer dan 75 studenten tegelijk bijeen laten komen. Dat heeft demissionair premier Mark Rutte gisteravond aangekondigd.
It's been a year since the UT had to close its doors due to the Covid-19 pandemic. According to Mirjam Bult, vice-president of the Executive Board, the crisis has taken its toll on the university. ‘The question will soon be: will everyone be able to put it behind them?’
Het is een jaar geleden dat de UT haar deuren moest sluiten vanwege de coronapandemie. Volgens Mirjam Bult, vicevoorzitter CvB, heeft de crisis een wissel getrokken op de universiteit. ‘De vraag is straks: kan iedereen het achter zich laten?’
The corona crisis is causing UT students a lot of hardships. This is shown by the recently published wellbeing survey, which was conducted last summer. The question is: what can the UT do to help?
De coronacrisis levert UT-studenten veel kopzorgen op. Zo blijkt uit het recent gepubliceerde welzijnsonderzoek, dat afgelopen zomer werd afgenomen. De vraag is nu: hoe kan de UT het beste helpen?
The second lockdown is having a severe impact, also on UT students. At the campus general practitioner's office, they notice that too. ‘There are few patients who don't mention the influence of Covid.’
De tweede lockdown hakt erin, ook bij UT-studenten. Dat merken ze bij de huisartsenpraktijk op de campus. ‘Er zijn maar weinig patiënten die niet over de invloed van corona beginnen.’